Endlich Regen
(enlish version below)
Seit vielen Wochen warten unsere Partner und Geschwister in Tansania sehnsüchtig auf Regen. Seit Wochen berichten sie uns von Wolken, die sich bilden und die auf Regen „in ein paar Wochen“ hoffen lassen. Für uns, bei unserem mehr als reichlichen Regen im Moment, ist das nur schwer vorstellbar. Seit Weihnachten war es zudem besonders heiß, was uns in zahlreichen Nachrichten immer wieder mitgeteilt wurde.
Aber jetzt war es endlich soweit, es hat geregnet, nicht nur einmal, sondern sogar mehrmals, die Erde ist durchfeuchtet und die Saat kann ausgebracht werden.
Emmanuel schreibt dazu: „Unseren Pflanzen geht es gut, besonders Mais, Bohnen, Zwiebeln, Kohl und Tomaten. Wir glauben, dass wir ein großartiges Tomatenjahr haben werden, nachdem es uns gelungen ist, die Katangaze Motte zu vernichten, welche wirklich ALLE Tomatenpflanzen zerstört haben“
Die besagten Motten („Tuta Absoluta“) haben jahrelang die Ernte massiv gestört und es gab viele Totalausfälle, was zu hohen finanziellen Verlusten geführt hat. Sie sind sehr schwer zu bekämpfen, weil sie in drei Stadien auftreten (Ei, Larve, Käfer).
Als Larve fressen sie an der Tomatenpflanze, einschließlich der noch grünen Tomaten.
Katangaze heißt übrigens „kommt einer -kommen viele“. Der deutsche Name ist Tomatenminiermotte.
Insofern ist das aktuelle Gebetsanliegen für unsere Geschwister, dass die Saat gut aufgeht und dass sie in eine paar Monaten eine sehr gute Ernte einbringen können.
Nothilfe
Um Weihnachten herum kam uns zu Ohren, dass es einige besonders arme Familien gibt, die unter schwerem Hunger leiden und durch die verschiedenen Probleme der letzten Jahre Mühe hatten, ausreichend Nahrung zu produzieren oder zu erwerben.
In Zusammenarbeit mit KED (dem „Kirchlichen Entwicklungsdienst“) konnten wir eine Summe von 1.000 Euro nach Tansania senden, die dann durch die Kirchengemeinde Kimosonu und Ngabobo an die Bedürftigen verteilt wurde.
Der Schwerpunkt liegt in solchen Fällen immer auf Mais (dem Grundnahrungsmittel), Bohnen, Öl (fürs Kochen) und Zucker.
Ein paar Bilder seht Ihr in diesem Beitrag.
Mitarbeit
Die Partnerschaftsgruppe trifft sich jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19:30 Uhr, meistens in der E’fö und wir freuen uns sehr über weitere Mitarbeiter.
English Version
Finally rain
For many weeks, our partners and siblings in Tanzania have been longingly waiting for rain. For weeks they have been telling us about clouds that are forming and that give hope for rain „in a few weeks“. For us, with our more than abundant rain at the moment, it’s hard to imagine. It has also been particularly hot since Christmas, which we have been told time and time again in numerous messages.
But now the time had finally come, it rained, not just once but several times, the soil is moistened well and the seed can be sown.
Emmanuel writes: “Our crops are doing well, especially corn, beans, onions, cabbage and tomatoes. We believe we’re going to have a great tomato year after we’ve managed to eradicate the Katangaze bugs, which have really destroyed ALL the tomato plants.“
The beetles in question have massively disrupted the harvest for years and there have been many total failures, which have led to high financial losses. And they are very difficult to fight because they deal damage in all three stages (egg, larva, bug). Katangaze means „come one – come many“.
In this respect, the current prayer request for our brothers and sisters is that the seed will sprout well and that they will be able to bring in a very good harvest in a few months.
Emergency aid
Around Christmas, we heard that there were some particularly poor families suffering from severe hunger and struggling to produce or purchase enough food due to the various troubles of the last few years.
In cooperation with KED (the „Church Development Service“) we were able to send a sum of 1,000 euros to Tanzania, which was then distributed to the needy by the parish of Kimosonu and Ngabobo.
The focus in such cases is always on corn (the main food), beans, oil (for cooking), and sugar.
You can see some pictures in this post.
Cooperation
The partnership group meets every second Thursday of the month at 7:30 p.m., usually in the E’fö and we are very happy to welcome additional employees.
