Gebet für Afghanistan


Für viele von uns ist es schrecklich zu hören, zu sehen und darum zu wissen, was in diesen Tagen in Afghanistan passiert.
Einige sind unsagbar traurig, andere erzürnt, andere wiederum niedergeschlagen oder auch voller Klage.
Weil wir für die Menschen in diesem Land fühlen und auch für alle die, welche über die letzten Jahre hinweg versucht haben, Ihnen zu helfen, möchten wir die Menschen in folgendem Gebet vor Gott bringen.


Wir tun dies in unserem Kirchenkreis miteinander als Geschwister Jesu über Gemeindegrenzen hinweg.
Lasst uns so ein Band von Gemeinde zu Gemeinde knüpfen, um den Menschen in ihrer Not den Rücken zu stärken.

Gemeinsam beten wir:

Gott,
unfassbare Bilder sehen wir aus Afghanistan:
Menschen, die aus Angst um ihr Leben flüchten;
Frauen, Kinder und Männer, die sich verstecken,
weil ihr Leben bedroht ist.
Hilflosigkeit bei den einen;
willkürliche Gewalt bei den anderen.
Wir können nicht sagen,
das geht uns nichts an.
Wir bitten Dich, Gott:
Gib denen, die Verantwortung tragen,
Kraft und Fantasie, damit Leben gerettet werden kann.
Stärke die Menschen, die helfen können.
Sei bei denen die Angst haben.
Gott,
lass uns selbst wachsamer sein,
dass wir sehen, wo Unrecht geschieht und
Menschenwürde mit Füßen getreten wird.
Lass uns nicht schweigen,
wenn Leben bedroht ist.
Hilf, dass wir bei all den furchtbaren Bildern aus Afghanistan,
die Menschen nicht aus dem Blick verlieren,
die an anderen Orten leiden:
In Madagaskar, auf Haiti und in den Hochwassergebieten bei uns.
Lass uns nicht aufhören, uns dafür einzusetzen,
dass Leben möglich ist für alle.
Darum bitten wir Dich, Du, unser Gott.
Amen

Auf Dari:
خداوندا
1. تصاویر باورنکردنی را از افغانستان نظاره گر هستیم، افرادی که از ترس جان خود فرار می‌کنند، زن ها و کودکان و مردهایی که زندگی هایشان مورد تهدید قرار گرفتند و پنهان شده اند.
2.یکی گرفتار درماندگی و بقیه گرفتار خشونت‌ های خودسرانه .
3. ما نمی‌توانیم بگوییم که این مسئله ما مربوط نمی‌شود
4. خداوندا ما از تو میخواهیم که به آنها توان بر دوش گرفتن مسئولیت ها و روحیه و قدرت بدهی که تا بدینوسیله بتوانند زندگی را نجات بدهند.

خداوندا

5.بگذار که ما هوشیارتر باشیم و بتوانیم ببینیم که کجا مسائل بی عدالتی و زیر پا قرار گرفتن کرامات انسانی اتفاق افتاده است .
6.نگذار که ما سکوت کنیم در صورتی که زندگی هایی مورد تهدید قرار می‌گیرند.
7. کمک کن که تمام اتفاقات وحشتناک که در افغانستان رخ می‌دهد از نظر و دید انسان ها محو نشود ،آن هایی که در مناطق دیگر محتمل رنج هستند، در ماداگاسکار، هائیتی و سیلی که برای ما پیش آمد.
8.نگذار که ما از دفاع کردن دست بکشیم و ما را بر آن منصوب. بگردان ،که امکان زندگی کردن برای همه انسان ها است .
9.برای آن ما به درگاهت دعا میکنیم،تو،خداوند ما.

God,
we´ve seen pictures from Afghanistan we do not comprehend.
People fleeing in fear for their lives.
Women, children and men hiding themselves
because their lives are in danger.
Despair on one side
arbitrary violence on the other.
We cannot pretend
this is none of our business.
God, we ask you for help
Give strength and imagination to those who are in charge in order to save lives.
Empower those who are able to help.
Be with those who are in fear.
God,
enhance our sensitivity,
to recognize, where injustice happens,
where human dignity is violated.
Let us not be silent if lives are threatened.
Help us – despite the terrible pictures from Afghanistan –
not forget the people who suffer elsewhere.
In Madagascar, on Haiti and in those parts of Germany severely affected by the flooding.
Help us strive for a worthwhile life for all people.
Hear our plea, our God.
Amen.